Kural 1032
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu
Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
- Meaning
- Farmers are the linchpin that holds the world together, because they feed and support all those who cannot farm and instead take up other kinds of work.
- Explanation in Tamil
- வண்டிச் சக்கரம் கழன்று விழாமல் தாங்கும் அச்சாணி போல, உழவர்கள் உலகத்தைத் தாங்கி நிற்கின்றனர். உழவு செய்ய இயலாமல் வேறு தொழில்களை மேற்கொள்ளும் எல்லாரையும் அவர்களே உணவு தந்து காப்பாற்றுகின்றனர். சிறிய ஆணி இல்லையென்றால் வண்டி ஓடாதது போல, உழவர் இல்லையென்றால் சமுதாயமும் இயங்காது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Agriculturists are (as it were) the linch-pin of the world for they support all other workers who cannot till the soil.
- Translation (G.U. Pope)
- The ploughers are the linch-pin of the world; they bear Them up who other works perform, too weak its toils to share.