Kural 1033
உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam
Thozhudhuntu Pinsel Pavar
- Meaning
- Only those who plough and eat what they grow truly live on their own terms; everyone else has to bow before them and follow behind them for their food.
- Explanation in Tamil
- தாமே நிலத்தை உழுது, விளைந்ததை உண்டு வாழ்பவர்களே உண்மையில் தன்மானத்தோடு வாழ்கின்றனர். மற்ற எல்லாரும் உணவுக்காக அவர்களை வணங்கி, அவர்கள் பின்னால் சென்று உண்டு வாழ்பவர்களே ஆவர். தன் உழைப்பால் தன் உணவைத் தேடிக்கொள்ளும் வாழ்க்கையே பிறரைச் சாராத உயர்ந்த வாழ்க்கை என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- They alone live who live by agriculture; all others lead a cringing, dependent life.
- Translation (G.U. Pope)
- Who ploughing eat their food, they truly live: The rest to others bend subservient, eating what they give.