Kural 104
தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak
Kolvar Payandheri Vaar
- Meaning
- Even a help as tiny as a millet grain is regarded as large as a palmyra palm by those who understand its real worth.
- Explanation in Tamil
- தினை என்பது மிகச் சிறிய தானியம்; பனை என்பது மிக உயரமாக வளரும் மரம். ஒருவர் தினை அளவு சிறிய உதவி செய்தாலும், அந்த உதவியின் பயனை உணர்ந்தவர்கள் அதைப் பனை அளவு பெரியதாகக் கருதுவார்கள். பிறர் செய்த சிறு உதவியையும் பெரிதாக மதிப்பதே நன்றியுள்ளவரின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though the benefit conferred be as small as a millet seed, those who know its advantage will consider it as large as a palmyra fruit.
- Translation (G.U. Pope)
- Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem, Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem.