Kural 1041
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin
Inmaiye Innaa Thadhu
- Meaning
- If you ask what hurts more than poverty, the only answer is poverty itself. Nothing else compares with the pain of having nothing.
- Explanation in Tamil
- வறுமையைவிடத் துன்பம் தருவது எது என்று கேட்டால், வறுமைக்கு நிகராக வறுமை ஒன்றே உள்ளது என்பதுதான் விடை. அதாவது, வறுமையோடு ஒப்பிடக்கூடிய வேறு துன்பம் உலகில் இல்லை. எல்லாத் துன்பங்களிலும் கொடியது பொருள் இல்லாத நிலையே என்பதை வள்ளுவர் இவ்வாறு வலியுறுத்துகிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is nothing that afflicts (one) like poverty.
- Translation (G.U. Pope)
- You ask what sharper pain than poverty is known; Nothing pains more than poverty, save poverty alone.