Kural 1044
இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha
Sorpirakkum Sorvu Tharum
- Meaning
- Poverty can weaken even people of good upbringing, until they find themselves saying demeaning, undignified things they would never otherwise say.
- Explanation in Tamil
- நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து நல்ல பண்புடன் வளர்ந்தவர்களிடத்திலும், வறுமை ஒரு தளர்ச்சியை உண்டாக்கும். அந்தத் தளர்ச்சியால் அவர்கள் தம் தகுதிக்குப் பொருந்தாத இழிவான சொற்களைப் பேசவும் நேரிடும். தேவையின் அழுத்தம் உயர்ந்தவரையும் தாழ்ந்து கெஞ்சிப் பேச வைக்கும் என்பதே இதன் பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even in those of high birth, poverty will produce the fault of uttering mean words.
- Translation (G.U. Pope)
- From penury will spring, 'mid even those of noble race, Oblivion that gives birth to words that bring disgrace.