Kural 1045
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith
Thunpangal Sendru Patum
- Meaning
- Once the misery of poverty sets in, many other kinds of suffering come and gather inside it.
- Explanation in Tamil
- வறுமை என்னும் ஒரு பெருந்துன்பம் வந்தால், அதனுள் பலவகையான வேறு துன்பங்களும் வந்து சேர்ந்து குடியேறும். பசி, நோய், அவமானம், கடன், கவலை எனப் பல துயரங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகத் தொடரும். அன்றாட வாழ்விலும், பணப் பற்றாக்குறை ஒன்று பல சிக்கல்களை இழுத்து வருவதைக் காண்கிறோம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The misery of poverty brings in its train many (more) miseries.
- Translation (G.U. Pope)
- From poverty, that grievous woe, Attendant sorrows plenteous grow.