Kural 105
உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi
Seyappattaar Saalpin Varaiththu
- Meaning
- The worth of a help is not measured by the help itself; it is measured by the nobility of character of the person who receives it.
- Explanation in Tamil
- ஓர் உதவியின் மதிப்பை, அது எவ்வளவு பெரியது என்பதைக் கொண்டு அளக்க முடியாது. அந்த உதவியைப் பெற்றவரின் பண்பின் உயர்வே அதன் மதிப்பின் அளவாகும். நற்பண்பு உள்ளவர் சிறிய உதவியையும் பெரிதாக மதித்து நினைவில் வைப்பார்; பண்பில்லாதவருக்குப் பெரிய உதவியும் சிறியதாகவே தோன்றும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The benefit itself is not the measure of the benefit; the worth of those who have received it is its measure.
- Translation (G.U. Pope)
- The kindly aid's extent is of its worth no measure true; Its worth is as the worth of him to whom the act you do.