Kural 1050
துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai
Uppirkum Kaatikkum Kootru
- Meaning
- Those who have nothing, yet do not wholly renounce worldly life, end up merely as a drain on others' salt and gruel, living only to consume.
- Explanation in Tamil
- வாழ்வதற்குத் தேவையான பொருள் இல்லாதவர்கள், ஆசைகளை முற்றிலும் விட்டுத் துறவு மேற்கொள்ளாமல் இருந்தால், அவர்கள் பிறருடைய உப்புக்கும் கஞ்சிக்கும் எமனாக மட்டுமே இருப்பார்கள். ‘காடி’ என்பது புளித்த கஞ்சி. அதாவது, எந்தப் பயனும் இல்லாமல் பிறர் உணவை உண்டு காலம் கழிப்பதே அவர்கள் வாழ்வாகிவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The destitute poor, who do not renounce their bodies, only consume their neighbour's salt and water.
- Translation (G.U. Pope)
- Unless the destitute will utterly themselves deny, They cause their neighbour's salt and vinegar to die.