Kural 1051
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று.Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin
Avarpazhi Thampazhi Andru
- Meaning
- When you find people who are fit to be asked, you may ask them for help. If they hide what they have and refuse, the blame is theirs, not yours.
- Explanation in Tamil
- கேட்கத் தக்கவர் என்பது, கொடுக்கும் அளவுக்குப் பொருளும் நல்ல மனமும் உடையவர். அத்தகையவரைக் கண்டால், தேவை உள்ளவர் அவரிடம் உதவி கேட்கலாம். அவர் தம்மிடம் உள்ளதை மறைத்துக் கொடுக்க மறுத்தால், அந்தப் பழி மறுத்தவரையே சேரும்; கேட்டவரைச் சேராது. சரியான ஆளிடம் உதவி கேட்பதில் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If you meet with those that may be begged of, you may beg; (but) if they withhold (their gift) it is their blame and not yours.
- Translation (G.U. Pope)
- When those you find from whom 'tis meet to ask,- for aid apply; Theirs is the sin, not yours, if they the gift deny.