Kural 1052
இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai
Thunpam Uraaa Varin
- Meaning
- Even asking for help can be a pleasure, if what one asks for is received without any hurt or humiliation.
- Explanation in Tamil
- இரத்தல் என்பது பிறரிடம் கேட்டுப் பெறுதல். கேட்ட பொருள், கேட்பவர் இழிவோ மனவருத்தமோ அடையாமல் எளிதாகக் கிடைக்குமானால், அப்படிக் கேட்பதும் ஒருவனுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதாகவே அமையும். கொடுப்பவர் இன்முகத்துடன் தந்தால், கேட்டவரின் மனம் நோவதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even begging may be pleasant, if what is begged for is obtained without grief (to him that begs).
- Translation (G.U. Pope)
- Even to ask an alms may pleasure give, If what you ask without annoyance you receive.