Kural 1054
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.Iraththalum Eedhale Polum Karaththal
Kanavilum Thetraadhaar Maattu
- Meaning
- Asking from those who would never think of holding back, even in their dreams, is as honourable as giving itself.
- Explanation in Tamil
- "கரத்தல்" என்பது தம்மிடம் உள்ளதை மறைத்தல்; "தேற்றாதார்" என்பது அறியாதவர். கனவில் கூட மறைத்து மறுக்க எண்ணாத வள்ளல்களிடம் சென்று கேட்பது, கொடுப்பதைப் போலவே பெருமை உடையது. அங்கே கேட்பவருக்குச் சிறுமை எதுவும் இல்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To beg of such as never think of withholding (their charity) even in their dreams, is in fact the same as giving (it oneself);.
- Translation (G.U. Pope)
- Like giving alms, may even asking pleasant seem, From men who of denial never even dream.