Kural 1057
இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.Ikazhndhellaadhu Eevaaraik Kaanin Makizhndhullam
Ullul Uvappadhu Utaiththu
- Meaning
- When people in need meet those who give without scorn or mockery, their hearts are filled with deep inner joy.
- Explanation in Tamil
- கேட்பவரை இகழாமலும் ஏளனம் செய்யாமலும் மதிப்புடன் கொடுப்பவரைக் கண்டால், கேட்பவரின் உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுக்குள்ளேயே பூரிக்கும். கொடுக்கும் பொருளைவிடக் கொடுக்கும் முறையே மனத்தை நிறைக்கிறது. உதவும்போது மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வது மிக முக்கியம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Beggars rejoice exceedingly when they behold those who bestow (their alms) with kindness and courtesy.
- Translation (G.U. Pope)
- If men are found who give and no harsh words of scorn employ, The minds of askers, through and through, will thrill with joy.