Kural 1059
ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol
Mevaar Ilaaak Katai
- Meaning
- What fame could givers ever have if there were no one willing to ask and receive?
- Explanation in Tamil
- கேட்டுப் பெற விரும்புவோர் இல்லாவிட்டால், கொடுப்பவர்களுக்குப் புகழ் எப்படி உண்டாகும்? கொடையாளரின் பெருமை வெளிப்படுவதற்குக் கேட்பவர்கள் இருப்பதே காரணம். ஆகவே கொடுப்பவரும் பெறுபவரும் ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்தே இருக்கின்றனர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What (praise) would there be to givers (of alms) if there were no beggars to ask for and reveive (them).
- Translation (G.U. Pope)
- What glory will there be to men of generous soul, When none are found to love the askers' role.