Kural 1061
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum
Iravaamai Koti Urum
- Meaning
- Even from generous people, as dear as one's own eyes, who give gladly and hide nothing, it is ten million times better not to beg at all.
- Explanation in Tamil
- மறைக்காமல், மனம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் இயல்புடையவர்கள் கண்ணைப் போல அருமையானவர்கள். அப்படிப்பட்டவர்களிடம் கூடக் கேட்காமல் வாழ்வது, கேட்டுப் பெறுவதைவிடக் கோடி மடங்கு நல்லது. கொடுப்பவர் எவ்வளவு நல்லவராக இருந்தாலும், கையேந்தாமல் தன் உழைப்பால் வாழ்வதே பெருமை என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good.
- Translation (G.U. Pope)
- Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live, Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give.