Kural 1062
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu
Ketuka Ulakiyatri Yaan
- Meaning
- If the one who made the world meant some people to live even by begging, may that maker too wander from place to place like them and perish.
- Explanation in Tamil
- உலகைப் படைத்தவன் சிலர் பிச்சை எடுத்தேனும் உயிர் வாழ வேண்டும் என்று விதித்திருந்தால், அவனும் அவர்களைப் போல எங்கும் அலைந்து திரிந்து அழியட்டும். மனிதன் இரந்து வாழும் நிலையை வள்ளுவர் எவ்வளவு கொடுமையாகக் கருதினார் என்பதை இச்சினம் நிறைந்த சொற்கள் காட்டுகின்றன.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If the Creator of the world has decreed even begging as a means of livelihood, may he too go abegging and perish.
- Translation (G.U. Pope)
- If he that shaped the world desires that men should begging go, Through life's long course, let him a wanderer be and perish so.