Kural 1063
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum
Vanmaiyin Vanpaatta Thil
- Meaning
- Nothing is harsher than the hard-headed notion that one can end the misery of poverty simply by begging, instead of striving to overcome it.
- Explanation in Tamil
- வறுமையால் வரும் துன்பத்தை முயற்சி செய்து நீக்காமல், பிறரிடம் கேட்டுத் தீர்த்துக்கொள்ளலாம் என்று எண்ணும் துணிச்சல் மிகக் கொடியது. அதைவிடக் கடுமையான மனப்போக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. இல்லாமை வந்தால் உழைப்பே அதற்கு மருந்து; கையேந்துவது அல்ல.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is no greater folly than the boldness with which one seeks to remedy the evils of poverty by begging (rather than by working).
- Translation (G.U. Pope)
- Nothing is harder than the hardness that will say,' The plague of penury by asking alms we'll drive away.'.