Kural 1064
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak
Kaalum Iravollaach Chaalpu
- Meaning
- The dignity that refuses to beg even when one has nothing left is so great that the whole wide world is too small to hold it.
- Explanation in Tamil
- கையில் ஒன்றுமே இல்லாத கடும் வறுமைக் காலத்திலும் பிறரிடம் கேட்க மனம் ஒப்பாத பண்பு மிக உயர்ந்தது. அதன் பெருமையை இந்த உலகம் முழுவதும் சேர்ந்தாலும் தன்னுள் அடக்க முடியாது. நெருக்கடியிலும் தன்மானத்தைக் காப்பவரே உண்மையில் பெரியவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even the whole world cannot sufficiently praise the dignity that would not beg even in the midst of destitution.
- Translation (G.U. Pope)
- Who ne'er consent to beg in utmost need, their worth Has excellence of greatness that transcends the earth.