Kural 1065
தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu
Unnalin Oonginiya Thil
- Meaning
- Even a thin gruel as watery as clear water is the sweetest of meals when it has been earned by one's own effort.
- Explanation in Tamil
- தெளிந்த நீரைப் போல நீர்த்துப்போன கஞ்சியாக இருந்தாலும், அது தன் சொந்த உழைப்பால் கிடைத்தது என்றால், அதை உண்பதைவிட இனிமையானது எதுவும் இல்லை. உணவின் சுவை அதன் பொருளில் இல்லை; அதைத் தேடிய உழைப்பில்தான் உள்ளது. பிறர் தரும் விருந்தைவிடத் தானே சம்பாதித்த எளிய உணவே மனநிறைவு தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even thin gruel is ambrosia to him who has obtained it by labour.
- Translation (G.U. Pope)
- Nothing is sweeter than to taste the toil-won cheer, Though mess of pottage as tasteless as the water clear.