Kural 1066
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil
- Meaning
- Even if one asks only for water for a cow, nothing is more humiliating for the tongue than the act of begging.
- Explanation in Tamil
- ஒரு பசுவுக்குக் குடிக்கத் தண்ணீர் வேண்டும் என்று கேட்பது பிறர் நலனுக்கான சிறிய வேண்டுகோள்தான். அப்படிக் கேட்பதாக இருந்தாலும், நாவுக்கு இரந்து கேட்பதைவிட இழிவான செயல் வேறு இல்லை. கேட்கும் பொருள் எவ்வளவு சிறியதாக, நல்லதாக இருந்தாலும், கையேந்தும் நிலை தன்மானத்தைக் குறைக்கும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is nothing more disgraceful to one's tongue than to use it in begging water even for a cow.
- Translation (G.U. Pope)
- E'en if a draught of water for a cow you ask, Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task.