Kural 1067
இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.Irappan Irappaarai Ellaam Irappin
Karappaar Iravanmin Endru
- Meaning
- I beg of all who beg just this: if you must ask, never ask those who hide what they have and refuse.
- Explanation in Tamil
- இரந்து வாழ்பவர்கள் அனைவரிடமும் நான் ஒன்றை வேண்டிக் கேட்கிறேன்: நீங்கள் கேட்டே ஆக வேண்டிய நிலை வந்தாலும், தம்மிடம் உள்ளதை மறைத்து இல்லை என்பவர்களிடம் மட்டும் கேட்காதீர்கள். அத்தகையவரிடம் கேட்பது அவமானத்தை மட்டுமே தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I beseech all beggars and say, "If you need to beg, never beg of those who give unwillingly.".
- Translation (G.U. Pope)
- One thing I beg of beggars all, ' If beg ye may, Of those who hide their wealth, beg not, I pray.'.