Kural 1068
இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.Iravennum Emaappil Thoni Karavennum
Paardhaakkap Pakku Vitum
- Meaning
- Begging is a boat with no safety; when it strikes the rock of someone hiding their wealth and refusing, it splits apart.
- Explanation in Tamil
- இரத்தல் என்பது பாதுகாப்பு இல்லாத ஒரு தோணியைப் போன்றது. கொடுக்காமல் மறைக்கும் தன்மை என்னும் பாறையில் அது மோதினால் உடனே பிளந்து சிதறிவிடும். பிறர் தருவதை நம்பியே வாழ்பவர், மறுப்பு என்ற ஒரு அடியிலேயே நிலைகுலைந்து போவார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal.
- Translation (G.U. Pope)
- The fragile bark of beggary Wrecked on denial's rock will lie.