Kural 1069
இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.Iravulla Ullam Urukum Karavulla
Ulladhooum Indrik Ketum
- Meaning
- The heart melts at the very thought of begging; at the thought of those who hide their wealth and refuse, even what remains of it is destroyed.
- Explanation in Tamil
- இரத்தலின் இழிவை எண்ணிப் பார்த்தாலே மனம் உருகிக் கரைந்துவிடுகிறது. கேட்டவருக்குக் கொடுக்காமல் மறைப்பவர்களின் கொடுமையை எண்ணினால், உருகியபின் மீதமிருந்த மனமும் முழுவதும் அழிந்துவிடுகிறது. இரத்தலும் மறுத்தலும் இரண்டுமே நல்ல மனத்தை வருத்தும் செயல்கள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it.
- Translation (G.U. Pope)
- The heart will melt away at thought of beggary, With thought of stern repulse 'twill perish utterly.