Kural 1071
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.Makkale Polvar Kayavar Avaranna
Oppaari Yaanganta Thil
- Meaning
- The base look exactly like human beings; we have never seen so perfect a likeness anywhere else. They have the outward form of people, but not the inner qualities.
- Explanation in Tamil
- கயவர் எனப்படும் கீழ்மக்கள் தோற்றத்தில் மனிதர்களைப் போலவே இருக்கின்றனர். உருவத்தில் இவ்வளவு முழுமையான ஒற்றுமையை வேறு எங்கும் நாம் கண்டதில்லை என்று வள்ளுவர் வியப்பதுபோல் எள்ளி நகையாடுகிறார். வெளித்தோற்றம் மட்டுமே மனிதருடையது; உள்ளத்தில் மனிதப் பண்பு இல்லை என்பதே கருத்து. ஒருவரின் தோற்றத்தை மட்டும் வைத்து அவரை நல்லவர் என்று முடிவு செய்யக்கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species).
- Translation (G.U. Pope)
- The base resemble men in outward form, I ween; But counterpart exact to them I've never seen.