Kural 1072
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.Nandrari Vaarir Kayavar Thiruvutaiyar
Nenjaththu Avalam Ilar
- Meaning
- The base are luckier than those who know what is right, says the poet with irony, because their hearts are never troubled by any worry about doing wrong.
- Explanation in Tamil
- நன்மை தீமை அறிந்தவர்கள், தாம் செய்வது சரியா தவறா என்று மனத்திற்குள் எப்போதும் கவலைப்படுவர். கயவர்களுக்கு அத்தகைய எண்ணமே இல்லாததால் அவர்கள் நெஞ்சில் எந்தக் கவலையும் இல்லை. அதனால் அவர்கள் அறிவுடையோரைவிட நற்பேறு பெற்றவர்கள் என்று வள்ளுவர் குத்தலாகக் கூறுகிறார். கவலையின்மை எப்போதும் பெருமைக்குரியது அல்ல; சில நேரம் அது பொறுப்பின்மையின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The low enjoy more felicity than those who know what is good; for the former are not troubled with anxiety (as to the good).
- Translation (G.U. Pope)
- Than those of grateful heart the base must luckier be, Their minds from every anxious thought are free.