Kural 1075
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham
Avaavuntel Untaam Siridhu
- Meaning
- What keeps the base in line is mainly fear; beyond that, a little good conduct may appear if they hope to gain something from it.
- Explanation in Tamil
- கீழ்மக்கள் ஒழுங்காக நடப்பதற்கு முதன்மையான காரணம் தண்டனைக்கு அஞ்சும் அச்சமே. அதைத் தவிர, ஏதேனும் பயன் கிடைக்கும் என்ற ஆசை இருந்தால் அதற்காகச் சிறிதளவு நல்லொழுக்கம் காட்டுவர். 'எச்சம்' என்றால் மிஞ்சியது. அவர்களுக்கு அறத்தின்மேல் இயல்பான பற்று இல்லை; அச்சமும் ஆசையுமே அவர்களை நடத்துகின்றன.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (The principle of) behaviour in the mean is chiefly fear; if not, hope of gain, to some extent.
- Translation (G.U. Pope)
- Fear is the base man's virtue; if that fail, Intense desire some little may avail.