Kural 1077
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.Eerngai Vidhiraar Kayavar Kotirutaikkum
Koonkaiyar Allaa Thavarkku
- Meaning
- The base will not even shake the leftover grains off their wet hands after a meal for anyone, except for those who would smash their jaws with a clenched fist.
- Explanation in Tamil
- உண்டு முடித்த ஈரக் கையை உதறினால் ஒட்டியிருக்கும் சோற்றுப் பருக்கைகளாவது கீழே விழும்; கயவர்கள் அந்த அளவுகூடப் பிறருக்குக் கொடுக்கமாட்டார்கள். மடக்கிய கையால் குத்தித் தங்கள் தாடையை உடைக்கும் வலியவர்களுக்கு மட்டுமே ஏதேனும் தருவர். 'கொடிறு' என்றால் தாடை; 'கூன்கை' என்றால் மடக்கிய கை. அன்பால் அல்ல, அடிக்கு அஞ்சியே கொடுப்பது கயமையின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The mean will not (even) shake off (what sticks to) their hands (soon after a meal) to any but those who would break their jaws with their clenched fists.
- Translation (G.U. Pope)
- From off their moistened hands no clinging grain they shake, Unless to those with clenched fist their jaws who break.