Kural 108
நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று.Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu
Andre Marappadhu Nandru
- Meaning
- It is not good to forget a kindness done to you, but it is good to forget a wrong done to you that very same day.
- Explanation in Tamil
- பிறர் நமக்குச் செய்த நன்மையை மறப்பது நல்லதன்று. ஆனால் அவர்கள் செய்த தீமையை அன்றைக்கே மறந்துவிடுவது நல்லது. நன்மையை நெஞ்சில் வைத்துக்கொண்டு, தீமையை உடனே விட்டுவிட்டால் மனம் அமைதியாக இருக்கும்; உறவுகளும் கெடாமல் நிலைக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is not good to forget a benefit; it is good to forget an injury even in the very moment (in which it is inflicted).
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis never good to let the thought of good things done thee pass away; Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day.