Kural 1080
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal
Vitrarku Uriyar Viraindhu
- Meaning
- What are the base good for? Only this: the moment trouble strikes, they are quick to sell themselves to anyone.
- Explanation in Tamil
- கயவர்கள் எதற்குத்தான் தகுதியானவர்கள் என்று கேட்டு, வள்ளுவரே விடை தருகிறார்: தமக்கு ஏதேனும் துன்பம் வந்தால், உடனே தம்மையே பிறருக்கு விற்றுவிடுவதற்கே அவர்கள் தகுதியானவர்கள். அதாவது சிறு இடர் வந்தாலும் மானத்தையும் நேர்மையையும் கைவிட்டு யாருக்கும் அடிபணிவர். நெருக்கடியான நேரத்தில்தான் ஒருவரின் உண்மையான தரம் வெளிப்படுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?.
- Translation (G.U. Pope)
- For what is base man fit, if griefs assail? Himself to offer, there and then, for sale.