Kural 1081
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.Anangukol Aaimayil Kollo Kananguzhai
Maadharkol Maalum En Nenju
- Meaning
- Is she a celestial maiden, a lovely peahen, or simply a woman wearing heavy earrings? My heart is bewildered and cannot decide.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் முதன்முறையாகத் தலைவியைக் கண்டு வியக்கிறான். இவள் வானுலகத்துத் தெய்வப்பெண்ணா? அழகிய மயிலா? அல்லது கனமான காதணிகளை அணிந்த இந்த உலகத்துப் பெண்தானா? என்று தெளிய முடியாமல் அவன் நெஞ்சம் மயங்குகிறது. 'அணங்கு' என்பது தெய்வப்பெண்; 'குழை' என்பது காதணி. பேரழகைக் கண்டவுடன் மனம் தடுமாறும் இயல்பு இங்கே அழகாகக் காட்டப்படுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is this jewelled female a celestial, a choice peahen, or a human being ? My mind is perplexed.
- Translation (G.U. Pope)
- Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear, Is she a maid of human kind? All wildered is my mind.