Kural 1082
நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu
Thaanaikkon Tanna Thutaiththu
- Meaning
- When she returns my look, it is as if a goddess who strikes men down had come at me leading a whole army.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் பார்த்தபோது அவளும் திரும்பி அவனைப் பார்க்கிறாள். அவளுடைய பார்வையே தனியாக அவனைத் தாக்கி வருத்தக்கூடியது; அதோடு அவள் எதிர்ப்பார்வை பார்ப்பது, தாக்கி வருத்தும் தெய்வப்பெண் ஒருத்தி படையையும் உடன் அழைத்து வந்ததைப் போல இருக்கிறது என்கிறான். 'தானை' என்பது படை. ஒரு பார்வையே தாங்க முடியாதபோது, அது பதில் பார்வையாகத் திரும்புவது இருமடங்கு வலிமையோடு அவனைத் தாக்குகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- This female beauty returning my looks is like a celestial maiden coming with an army to contend against me.
- Translation (G.U. Pope)
- She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies, As if the matchless goddess' hand Led forth an armed band.