Kural 1089
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku
Aniyevano Edhila Thandhu
- Meaning
- She already has a doe's gentle, innocent gaze and natural modesty. What could ornaments brought from outside possibly add to her?
- Explanation in Tamil
- பெண்மானைப் போன்ற மருண்ட, அழகிய பார்வையும் இயல்பான நாணமும் இவளிடம் இருக்கின்றன; இவையே இவளுக்குச் சிறந்த அணிகலன்கள். இவற்றைப் பெற்றிருக்கும் இவளுக்கு, வெளியிலிருந்து கொண்டுவந்து அணிவிக்கும் வேறு அணிகலன்களால் என்ன பயன்? என்று தலைவன் வியக்கிறான். 'ஏதில' என்பது தனக்கு உரியவை அல்லாத அயலான பொருள்கள். உண்மையான அழகு இயல்பான குணங்களிலேயே உள்ளது என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty; What added beauty can be lent; By alien ornament.