Kural 109
கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha
Ondrunandru Ullak Ketum
- Meaning
- Even if someone who once helped you later hurts you as badly as if they had killed you, remembering that one good deed makes the injury fade away.
- Explanation in Tamil
- முன்பு நமக்கு நன்மை செய்த ஒருவர், பின்னர் கொலை செய்ததைப் போன்ற கொடிய துன்பத்தைச் செய்தாலும், அவர் முன்பு செய்த ஒரு நன்மையை நினைத்துப் பார்த்தால் அந்தத் துன்பம் மனத்திலிருந்து மறைந்துவிடும். 'கொன்றன்ன' என்றால் கொன்றது போன்ற என்று பொருள். ஒருவர் மீது கோபம் வரும்போது, அவர் செய்த நல்லதை நினைத்தால் மனம் தணியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though one inflict an injury great as murder, it will perish before the thought of one benefit (formerly) conferred.
- Translation (G.U. Pope)
- Effaced straightway is deadliest injury, By thought of one kind act in days gone by.