Kural 1092
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது.Kankalavu Kollum Sirunokkam Kaamaththil
Sempaakam Andru Peridhu
- Meaning
- The brief glance her eyes steal at me when I am not looking is not merely half of love's joy; it is far more than half.
- Explanation in Tamil
- நான் கவனிக்காதபோது அவள் கண்கள் திருட்டுத்தனமாக என்னை நோக்கும் சிறிய பார்வை, காதல் இன்பத்தில் பாதி அளவு மட்டும் அன்று; அதைவிடப் பெரியது என்கிறான் தலைவன். 'களவு கொள்ளும்' என்பது பிறர் அறியாமல் ஒளிந்து பார்ப்பதைக் குறிக்கிறது. சிறு செயலே பெரிய மகிழ்ச்சி தரும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A single stolen glance of her eyes is more than half the pleasure (of sexual embrace).
- Translation (G.U. Pope)
- The furtive glance, that gleams one instant bright, Is more than half of love's supreme delight.