Skip to content

Kural 1094

Thirukkural 1094: யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால் – Meaning in English (Recognition of the Signs)

Kural 1094

யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.

Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal
Thaannokki Mella Nakum

Meaning
When I look at her, she looks down at the ground; when I look away, she looks at me and smiles softly.
Explanation in Tamil
நான் அவளைப் பார்க்கும்போது அவள் நாணத்தால் தரையைப் பார்க்கிறாள். நான் பார்க்காமல் இருக்கும்போது அவள் என்னைப் பார்த்து மெல்லச் சிரிக்கிறாள். வெளிப்படையாகக் காட்ட நாணினாலும், அவள் மனத்தில் அன்பு இருப்பதை இந்தச் செயல் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently.
Translation (G.U. Pope)
I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile.

Kural 1094 is couplet 4 of the chapter Recognition of the Signs (Kuripparidhal), in the Pre-marital love section of Kaamaththuppaal (காமத்துப்பால்), the book of Love.

All kurals in this chapter: 110. Recognition of the Signs

  1. 1091 இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
  2. 1092 கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
  3. 1093 நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
  4. 1094 யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
  5. 1095 குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
  6. 1096 உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
  7. 1097 செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
  8. 1098 அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
  9. 1099 ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
  10. 1100 கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: