Kural 1095
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan
Sirakkaniththaal Pola Nakum
- Meaning
- She does not look straight at me with open attention, yet she smiles as though glancing at me sidelong with one eye half-closed.
- Explanation in Tamil
- அவள் என்னை நேராக, கவனம் செலுத்திப் பார்ப்பதில்லை. ஆனால் ஒரு கண்ணைச் சற்றுச் சுருக்கி ஓரக்கண்ணால் பார்ப்பவள் போல மெல்லச் சிரிக்கிறாள். நேரடியாகப் பார்க்காவிட்டாலும், அந்த ஓரப் பார்வையும் புன்னகையும் அவள் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பைக் காட்டிவிடுகின்றன.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles.
- Translation (G.U. Pope)
- She seemed to see me not; but yet the maid Her love, by smiling side-long glance, betrayed.