Kural 1096
உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol
Ollai Unarap Patum
- Meaning
- Even when they speak as if they had no bond with us, the words of those who are not truly angry are quickly understood for what they are.
- Explanation in Tamil
- உள்ளத்தில் சினம் இல்லாதவர்கள், வெளியே தொடர்பில்லாதவர்கள் போலப் பேசினாலும், அவர்களுடைய சொற்களின் உண்மைப் பொருள் விரைவில் புரிந்துவிடும். 'ஒல்லை' என்றால் விரைவாக. அயலாரைப் போலக் கடுமையாகப் பேசுவது வெறும் நடிப்பு என்பதும், அதன் பின் அன்பு மறைந்திருப்பதும் எளிதில் தெரிந்துவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though they may speak harshly as if they were strangers, the words of the friendly are soon understood.
- Translation (G.U. Pope)
- Though with their lips affection they disown, Yet, when they hate us not, 'tis quickly known.