Kural 1097
செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.Seraaach Chirusollum Setraarpol Nokkum
Uraaarpondru Utraar Kurippu
- Meaning
- Little harsh words spoken without real anger, and looks that seem hostile, are the signs of those who love but act as though they were strangers.
- Explanation in Tamil
- உண்மையான சினம் இல்லாத சிறு கடுஞ்சொற்களும், பகைவர் போலத் தோன்றும் பார்வையும், உள்ளத்தில் அன்பு கொண்டிருந்தும் அயலார் போல நடிப்பவர்களின் அடையாளங்களாகும். வெளியே காட்டும் கடுமை, உள்ளே மறைந்திருக்கும் காதலை மறைக்க முயலும் வழியே என்பது இதன் பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Little words that are harsh and looks that are hateful are (but) the expressions of lovers who wish to act like strangers.
- Translation (G.U. Pope)
- The slighting words that anger feign, while eyes their love reveal Are signs of those that love, but would their love conceal.