Kural 1098
அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap
Pasaiyinal Paiya Nakum
- Meaning
- When I look at her, the gracefully moving girl softens with affection and smiles gently; at that moment a special beauty shines in her.
- Explanation in Tamil
- நான் அவளைப் பார்க்கும்போது, அசைந்து நடக்கும் மென்மையான அந்தப் பெண் அன்பு கொண்டு மெல்லச் சிரிக்கிறாள். அந்த நேரத்தில் அவளிடம் ஒரு தனி அழகு தோன்றுகிறது என்கிறான் தலைவன். 'பசையினள்' என்பது அன்பால் நெகிழ்ந்தவள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me.
- Translation (G.U. Pope)
- I gaze, the tender maid relents the while; And, oh the matchless grace of that soft smile.