Kural 1099
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal
Kaadhalaar Kanne Ula
- Meaning
- Looking at each other with a casual, ordinary glance, as though they were strangers, is something found only in the eyes of lovers.
- Explanation in Tamil
- ஒருவரை ஒருவர் அறியாத அயலார் போல, எந்தச் சிறப்பும் இல்லாத பொதுவான பார்வையால் பார்த்துக்கொள்ளும் திறன் காதலர்களிடம் மட்டுமே உள்ளது. பிறர் முன்னிலையில் தங்கள் காதலை மறைக்க அவர்கள் இவ்வாறு நடிக்கிறார்கள்; ஆனால் அதன் உட்பொருள் அவர்கள் இருவருக்கு மட்டுமே புரியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers.
- Translation (G.U. Pope)
- The look indifferent, that would its love disguise, Is only read aright by lovers' eyes.