Kural 1102
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai
Thannoikkuth Thaane Marundhu
- Meaning
- For most illnesses the cure is something other than the illness itself. But this jewelled woman is different: she causes my lovesickness, and she alone is its cure.
- Explanation in Tamil
- பொதுவாக ஒரு நோய்க்கான மருந்து அந்த நோயிலிருந்து வேறான ஒரு பொருளாகவே இருக்கும். ஆனால் அழகிய அணிகலன்களை அணிந்த இவள் தந்த காதல் நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கிறாள் என்கிறான் தலைவன். அவளைப் பிரிந்திருக்கும்போது வரும் ஏக்கமும் வேதனையும் அவளோடு சேர்ந்தால் மட்டுமே தீரும் என்பது பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The remedy for a disease is always something different (from it); but for the disease caused by this jewelled maid, she is herself the cure.
- Translation (G.U. Pope)
- Disease and medicine antagonists we surely see; This maid, to pain she gives, herself is remedy.