Kural 1104
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?Neengin Theruum Kurukungaal Thannennum
Theeyaantup Petraal Ival?
- Meaning
- It burns when I move away from her and cools me when I come close. Where did she find such a strange fire?
- Explanation in Tamil
- சாதாரண நெருப்பு அருகில் சென்றால் சுடும்; விலகிச் சென்றால் சுடாது. ஆனால் இவளிடம் உள்ள நெருப்போ விலகினால் சுடுகிறது, நெருங்கினால் குளிர்ச்சி தருகிறது. இத்தகைய விந்தையான நெருப்பை இவள் எங்கிருந்து பெற்றாள் என்று தலைவன் வியக்கிறான். பிரிவு துன்பத்தையும் சேர்க்கை ஆறுதலையும் தரும் காதலின் இயல்பை இது அழகாகக் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- From whence has she got this fire that burns when I withdraw and cools when I approach ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fire obtain.