Kural 1107
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal
Ammaa Arivai Muyakku
- Meaning
- Embracing this lovely, fair-skinned woman feels like living in your own home and eating what you have earned yourself, after sharing it with others.
- Explanation in Tamil
- தன் சொந்த வீட்டில் இருந்துகொண்டு, தன் உழைப்பால் ஈட்டியதைப் பிறருக்கும் பகிர்ந்து கொடுத்துத் தானும் உண்பதில் கிடைக்கும் நிறைவான இன்பம் போன்றது, அழகிய மாமை நிறம் கொண்ட இவளைத் தழுவும் இன்பம் என்கிறான் தலைவன். யாரிடமும் கையேந்தாமல் பெறும் இன்பத்தில் உள்ள உரிமையும் மனநிறைவும் இந்த அணைப்பிலும் உண்டு என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The embraces of a gold-complexioned beautiful female are as pleasant as to dwell in one's own house and live by one's own (earnings) after distributing (a portion of it in charity).
- Translation (G.U. Pope)
- As when one eats from household store, with kindly grace Sharing his meal: such is this golden maid's embrace.