Kural 1108
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai
Pozhap Pataaa Muyakku
- Meaning
- For two people who love each other, the sweetest embrace is one so close that not even a breath of air can slip between them.
- Explanation in Tamil
- ஒருவரை ஒருவர் உள்ளன்போடு விரும்பும் காதலர் இருவருக்கும், இடையில் காற்றுகூட நுழைய முடியாத அளவுக்கு நெருக்கமாகத் தழுவுவதே இனிமையானது. "வளியிடை போழப்படா" என்றால் காற்றால்கூடப் பிரிக்க முடியாத என்று பொருள். சிறு இடைவெளியும் இல்லாத நெருக்கமே காதலர்க்குப் பேரின்பம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To ardent lovers sweet is the embrace that cannot be penetrated even by a breath of breeze.
- Translation (G.U. Pope)
- Sweet is the strict embrace of those whom fond affection binds, Where no dissevering breath of discord entrance finds.