Kural 1110
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam
Seridhorum Seyizhai Maattu
- Meaning
- Just as the more you learn, the more you realise how much you still don't know, the closer I come to this jewelled woman, the newer and deeper my love feels.
- Explanation in Tamil
- ஒருவர் கற்கக் கற்க, தமக்குத் தெரியாதவை இன்னும் எவ்வளவு உள்ளன என்பதை உணர்கிறார். அதுபோலவே, செம்மையான அணிகலன்களை அணிந்த இவளோடு நெருங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் காதல் புதிதாகத் தோன்றுகிறது என்கிறான் தலைவன். "சேயிழை" என்றால் சிவந்த அணிகலன் அணிந்தவள். அவளிடம் கொண்ட ஆசை தீர்வதில்லை; நெருங்க நெருங்க மேலும் வளர்கிறது என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As (one's) ignorance is discovered the more one learns, so does repeated intercourse with a welladorned female (only create a desire for more).
- Translation (G.U. Pope)
- The more men learn, the more their lack of learning they detect;' Tis so when I approach the maid with gleaming jewels decked.