Kural 1115
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை.Anichchappook Kaalkalaiyaal Peydhaal Nukappirku
Nalla Pataaa Parai
- Meaning
- She has adorned herself with anicham flowers without pinching off their stems; under even that slight weight her slender waist will break, and no happy drums will sound for it, only mournful ones.
- Explanation in Tamil
- மிக மென்மையான அனிச்ச மலர்களைக் காம்பு நீக்காமலேயே அவள் சூடிக்கொண்டாள். அந்தச் சிறிய காம்புகளின் சுமையைக்கூட அவளுடைய மெல்லிய இடை தாங்காது ஒடிந்துவிடும்; அதனால் அவள் இடைக்காக இனி மங்கல முழவுகள் ஒலிக்காது, துயரப் பறையே ஒலிக்கும் என்று காதலன் அஞ்சுகிறான். அவளுடைய இடையின் மென்மையை மிகைப்படுத்திப் புகழும் கவிதை நயம் இது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- No merry drums will be beaten for the (tender) waist of her who has adorned herself with the anicham without having removed its stem.
- Translation (G.U. Pope)
- The flowers of the sensitive plant as a girdle around her she placed; The stems she forgot to nip off; they 'll weigh down the delicate waist.