Kural 1120
அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.Anichchamum Annaththin Thooviyum Maadhar
Atikku Nerunjip Pazham
- Meaning
- To this woman's feet, even the anicham flower and the soft down of a swan feel as harsh as the thorny fruit of the nerunji plant.
- Explanation in Tamil
- மிக மென்மையான அனிச்ச மலரும், அன்னப்பறவையின் மெல்லிய இறகும்கூட இந்தப் பெண்ணின் பாதங்களுக்கு நெருஞ்சி முள் போலக் குத்தும் என்கிறான் காதலன். நெருஞ்சிப் பழம் கூரிய முட்கள் நிறைந்தது. உலகில் மென்மையானவை என்று கருதப்படுபவையும் அவள் பாதங்களுக்குக் கடினமாகத் தோன்றும் அளவுக்கு அவை மென்மையானவை என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The anicham and the feathers of the swan are to the feet of females, like the fruit of the (thorny) Nerunji.
- Translation (G.U. Pope)
- The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast, As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed.