Kural 1123
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum
Thirunudharku Illai Itam
- Meaning
- O little image in the pupil of my eye, move away; there is no room left for my beloved with the lovely forehead.
- Explanation in Tamil
- கண்ணின் கருமணியில் தெரியும் சிறிய உருவத்தைப் 'பாவை' என்பர். அதனை நோக்கி, 'பாவையே, நீ இங்கிருந்து போய்விடு; நான் விரும்பும் அழகிய நெற்றியை உடையவள் தங்குவதற்கு என் கண்ணில் இடம் இல்லை' என்கிறான் காதலன். தன் காதலியை எப்போதும் கண்ணுக்குள்ளேயே வைத்திருக்க விரும்பும் அவனுடைய ஆழ்ந்த அன்பை இது நயமாகச் சொல்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- O you image in the pupil (of my eye)! depart; there is no room for (my) fair-browed beloved.
- Translation (G.U. Pope)
- For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none; To give her image room, O pupil of mine eye, begone.