Kural 1125
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen
Ollamark Kannaal Kunam
- Meaning
- I could recall her qualities only if I had once forgotten them; but I never forget the nature of the one whose bright eyes strike like weapons.
- Explanation in Tamil
- ஒளி வீசும், போர் புரிவது போல நெஞ்சைத் தாக்கும் கண்களை உடைய காதலியின் நல்ல பண்புகளை நான் எப்போதாவது மறந்திருந்தால்தானே மீண்டும் நினைக்க வேண்டும்? நான் அவற்றை மறப்பதே இல்லை என்கிறான் காதலன். ஒருவரை உண்மையாக நேசிக்கும்போது அவர் நினைவு மனதை விட்டு ஒருபோதும் நீங்குவதில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If I had forgotten her who has bright battling eyes, I would have remembered (thee); but I never forget her (Thus says he to her maid).
- Translation (G.U. Pope)
- I might recall, if I could once forget; but from my heart Her charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart.