Kural 1128
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.Nenjaththaar Kaadha Lavaraaka Veydhuntal
Anjudhum Vepaak Karindhu
- Meaning
- Because my lover dwells in my heart, I am afraid to eat anything hot, knowing it would burn him.
- Explanation in Tamil
- என் காதலர் என் நெஞ்சுக்குள் குடியிருக்கிறார். சூடான உணவை உண்டால் அவரைச் சுட்டுவிடுமே என்று எண்ணி, சூடாக எதையும் உண்ணவே அஞ்சுகிறேன் என்கிறாள் காதலி. அன்பு மிகும்போது, தன் சிறு செயலும் அன்புக்குரியவருக்குத் துன்பம் தருமோ என்று மனம் கவலைப்படுவதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As my lover is in my heart, I am afraid of eating (anything) hot, for I know it would pain him.
- Translation (G.U. Pope)
- Within my heart my lover dwells; from food I turn That smacks of heat, lest he should feel it burn.