Kural 1129
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke
Edhilar Ennum Iv Voor
- Meaning
- I do not blink, knowing that if I did my lover would vanish from sight; and for this very reason, seeing me sleepless, this town calls him heartless.
- Explanation in Tamil
- கண்ணை இமைத்தால் கண்ணுக்குள் இருக்கும் காதலர் மறைந்துவிடுவார் என்று அறிந்து, நான் இமைப்பதும் உறங்குவதும் இல்லை. ஆனால் இதைப் புரிந்துகொள்ளாத இந்த ஊர், நான் உறங்காமல் வாடுவதைக் கண்டு அவரை அன்பில்லாதவர் என்று பழிக்கிறது என்கிறாள் காதலி. 'ஏதிலர்' என்றால் அன்பற்ற அயலவர் என்று பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I will not wink, knowing that if I did, my lover would hide himself; and for this reason, this town says, he is unloving.
- Translation (G.U. Pope)
- I fear his form to hide, nor close my eyes:' Her love estranged is gone!' the village cries.